Opération blackjack: attentat nucléaire aux JO de Londres

[directeur adjoint Skinner]

Il y avait la même rumeurs lors des inondations de la Somme en 2002: un trop plein d'eau aurait été déversé dans la Somme afin que Paris ne soit pas inondé lors de la venue du CIO dans la capitale pour examiner sa candidature aux JO.

[Veganne4 Profil]

How stupid can you get? comme disent les anglo-saxons ! (je peux traduire sur demande, mais faudra que je me gratte la tête pour trouver un bon équivalent en français )

Mais si Paris avait été inondé on aurait pu avoir les championnats du monde de natation ?

Veganne

[Arkayn]

How stupid can you get? comme disent les anglo-saxons ! (je peux traduire sur demande, mais faudra que je me gratte la tête pour trouver un bon équivalent en français )

Comment pouvez-vous être aussi stupide ?

[machtiern Profil]

je reviens sur les rumeurs, choléra et inondations.
En Haïti, le cholera, qui était absent de l'ile jusque là, serait dû, selon mes souvenirs, à un camp de casques bleus Népalais, certains étaient porteurs sains, et leurs installations sanitaires surplombaient une rivière, elles étaient en plus très chaotiques. Donc la rumeur du choléra causé par l'ONU est fondée, pas causé volontairement mais causé par négligence.

Concernant les barrages qui délestent au mauvais moment, par chez moi, il y a le Blavet, (qui accessoirement est un fleuve), deux villes Pontivy et Lochrist, et plus haut le barrage de Guerlédan. Régulièrement, lors d'hivers pluvieux, le barrage est obligé de délester alors que le bassin versant est saturé d'eau, il fait alors déborder la rivière le fleuve. Ils pourraient très bien anticiper l'hiver en baissant le niveau d'eau, mais alors, ils perdraient de la production électrique, ERDF décide donc de maintenir le barrage à un niveau acceptable, acceptable pour une année de pluviométrie moyenne. Et à chaque inondation, les riverains se tournent vers ERDF qui se réfugie derrière son rôle purement économique, et les renvoient au préfet qui ... Je me souviens d'une année, l'excuse d'ERF était un risque de fissure... Tant que ces ouvrages seront gérés par des prestataires semi privés, sans contrôle politique, les barrages continueront à délester en plein hiver.

Les deux rumeurs ont donc bien un fondement. Serait-il possible d'arrêter de brandir la sacro sainte théorie du complot au moindre fait de société, c'est pénible. (pour la première, sans vérification, j'en suis sûr à 99%, la deuxième, en fait... il faudrait que je creuse dans le ouest france, les années d'inondation...)(vous n'avez qu'à me croire sur parole )

[Veganne4 Profil]

Pas mal Arkayn, mais le niveau de langue n'est pas le même - How stupid can you get est plutôt neutre, voire un peu familier, et sort tout seul - Comment pouvez-vous être aussi stupide est fort châtié... ;>
Je me gratte la tête... Heu... 'Qu'est-ce qu'on peut être bête' est pas trop mal... Ca retient l'idée de quantité, et le mode impersonnel (ici le 'you' est à traduire par 'on')... Mais ce n'est pas une question... La traduction littérale de l'expression anglaise serait à peu près 'Jusqu'à quel degré de bêtise peut-on aller ?'

Machtiern : je croyais que tu habitais au Canada ???
Haïti : d'accord, la rumeur part d'une certaine réalité, mais la déforme.
Le Blavet : d'accord, mais là ce n'est pas une rumeur ni une impossibilité, c'est un fait avéré. Dans le cas du Var, c'était une rumeur idiote et un non-sens géographique !

Veganne

[Metronomia Profil]

"C'qu'on peut être débiles..."
Quoique le "comment pouvez-vous obtenir stupide" de Google Trad me plait bien.

[Veganne4 Profil]

Traduction de Metronomia : BIEN !!

Traduction de Google : ...bel effort, manque de réussite...

Veganne