| Les annonces de PFRN ! |
|---|
|
|
Mahâbhârata : par où commencer ?
Modérateurs : Webmasters, Administrateurs du forum
8 message(s)
• Page 1 sur 1
Mahâbhârata : par où commencer ?
par M_T » Dim Décembre 19, 2010 22:06
Bonsoir à tous,
J'aimerai me lancer dans la découverte de cette épopée sanskrite qu'est le Mahâbhârata, mais je ne sais pas trop vers quelle édition me tourner.
Sachant que ce forum est parcouru par des gens s'y connaissant, je viens vous demander humblement conseil.
Ce n'est pas le texte strictement intégral qui m'intéresse (parce que la traduction des 18 livres, ça doit faire remplir une étagère complète), ni forcément un texte hautement commenté par un spécialiste de l'œuvre.
J'aimerai plutôt une édition permettant de se familiariser avec les bases de l'histoire, et si le texte est accompagné d'un ensemble d'éléments permettant de mieux comprendre les aspects théo/mythologique, ça ne sera pas pour me déplaire.
Merci !
J'aimerai me lancer dans la découverte de cette épopée sanskrite qu'est le Mahâbhârata, mais je ne sais pas trop vers quelle édition me tourner.
Sachant que ce forum est parcouru par des gens s'y connaissant, je viens vous demander humblement conseil.
Ce n'est pas le texte strictement intégral qui m'intéresse (parce que la traduction des 18 livres, ça doit faire remplir une étagère complète), ni forcément un texte hautement commenté par un spécialiste de l'œuvre.
J'aimerai plutôt une édition permettant de se familiariser avec les bases de l'histoire, et si le texte est accompagné d'un ensemble d'éléments permettant de mieux comprendre les aspects théo/mythologique, ça ne sera pas pour me déplaire.
Merci !
- SansIPfixe
-
- Message(s) : 4838
- Inscription : Lun Avril 17, 2006 16:45
- Localisation : dans mon esprit.
Re: Mahâbhârata : par où commencer ?
par SansIPfixe » Dim Décembre 19, 2010 23:18
Je crois savoir que ce livre est assez complet pour une première approche (je ne l'ai pas lu, simplement entendu parler).
http://livre.fnac.com/a203386/Madeleine ... ahabharata
http://livre.fnac.com/a203386/Madeleine ... ahabharata
«Caressez un cercle et il deviendra vicieux», Ionesco
- Ar Soner
-
- Message(s) : 8459
- Inscription : Mer Février 07, 2007 01:15
- Localisation : Septentrion oriental
Re: Mahâbhârata : par où commencer ?
par Ar Soner » Dim Décembre 19, 2010 23:33
Ayant été confronté à ce problème il y a quelques années, je peux te répondre...
Il n'existe pas, à l'heure actuelle, de traduction complète du Mahābhārata en français.
La traduction française du XIXème siècle (que l'on doit à Hippolyte Fauche, et fut poursuivie par d'autres orientalistes à la mort de ce dernier) est introuvable de nos jours. Mais ce n'est pas une perte irremplaçable : cette traduction est incomplète (elle ne couvre que 17 des livres sur les 18 qui composent le Mahābhārata) et dans la mesure où elle essaye de respecter autant que possible la versification du texte originel en sanskrit, le résultat est parfois complètement sans queue ni tête (bien que joli...).
Des spécialistes du sanskrit de l'université de Laval au Québec travaillent actuellement sur une nouvelle traduction, mais seuls 5 des livres ont été transcrits pour le moment. Tu peux en trouver un résumé ici.
Il existe en revanche un paquet de traductions complètes en anglais du Mahābhārata. Celle-ci est la plus "neutre" et ma préférée.
Cela dit, je peux tout à fait comprendre que tu n'aies pas le temps ni le courage de te taper les 18 livres qui composent l'oeuvre... puisque le Mahābhārata est l'un des plus grands textes jamais écrits par l'être humain (il est douze fois plus long que la Bible !). Surtout en langue étrangère.
Si tu veux avoir un premier aperçu du Mahābhārata sans forcément passer par une indigeste lecture des traductions anglaises, je te conseille de t'acheter le script de l'adaptation théâtrale de Peter Brook et Jean-Claude Carrière. Ce livre est très fidèle au texte originel, qu'il résume en 450 pages - bien qu'il essaye d'adopter un point de vue assez historique et rationnel, et ignore une partie de l'aspect "fantaisiste" du récit.
Il n'existe pas, à l'heure actuelle, de traduction complète du Mahābhārata en français.
La traduction française du XIXème siècle (que l'on doit à Hippolyte Fauche, et fut poursuivie par d'autres orientalistes à la mort de ce dernier) est introuvable de nos jours. Mais ce n'est pas une perte irremplaçable : cette traduction est incomplète (elle ne couvre que 17 des livres sur les 18 qui composent le Mahābhārata) et dans la mesure où elle essaye de respecter autant que possible la versification du texte originel en sanskrit, le résultat est parfois complètement sans queue ni tête (bien que joli...).
Des spécialistes du sanskrit de l'université de Laval au Québec travaillent actuellement sur une nouvelle traduction, mais seuls 5 des livres ont été transcrits pour le moment. Tu peux en trouver un résumé ici.
Il existe en revanche un paquet de traductions complètes en anglais du Mahābhārata. Celle-ci est la plus "neutre" et ma préférée.
Cela dit, je peux tout à fait comprendre que tu n'aies pas le temps ni le courage de te taper les 18 livres qui composent l'oeuvre... puisque le Mahābhārata est l'un des plus grands textes jamais écrits par l'être humain (il est douze fois plus long que la Bible !). Surtout en langue étrangère.
Si tu veux avoir un premier aperçu du Mahābhārata sans forcément passer par une indigeste lecture des traductions anglaises, je te conseille de t'acheter le script de l'adaptation théâtrale de Peter Brook et Jean-Claude Carrière. Ce livre est très fidèle au texte originel, qu'il résume en 450 pages - bien qu'il essaye d'adopter un point de vue assez historique et rationnel, et ignore une partie de l'aspect "fantaisiste" du récit.
Les pierres d'Ica : fausse controverse, ou vraie arnaque ? Ar Soner fait le point.
>> Pierres d'Ica <<
>> Pierres d'Ica <<
Re: Mahâbhârata : par où commencer ?
par Minia » Lun Décembre 20, 2010 09:28
Il existe un film... Mais je me suis endormie devant au bout d'1H00... La seule fois ou ça m'est arrivé. Si tu veux, j'essaye de retrouver des infos dessus.
Apocalypse 2012 : I'm alive !
Re: Mahâbhârata : par où commencer ?
par M_T » Lun Décembre 20, 2010 11:42
Merci pour vos réponses.
En effet Ar Soner, même si j'apprécie de lire des romans en anglais, pour un écrit de cette dimension, je préfère encore me faciliter la chose avec ma langue maternelle.
Aussi je pense me laisser tenter par la version de Peter Brook, pour commencer. En partie parce que j'aime bien Peter Brook ^^
D'ailleurs, Minia, je pense que le film dont tu parles est celui qui a été réalisé par Brook, également disponible au format série.
Le livre que tu cites SansIpFixe m'a l'air bien intéressant aussi, et je garde son auteur sous le coude, puisqu'elle a aussi travaillé sur le Ramayana qui fait également partie de mes futures lectures depuis Sita sings the blues.
Je passerai peut-être ensuite aux versions des PUL ou les traductions anglaises, en fonction de mon intérêt et de mon temps.
Merci !
En effet Ar Soner, même si j'apprécie de lire des romans en anglais, pour un écrit de cette dimension, je préfère encore me faciliter la chose avec ma langue maternelle.
Aussi je pense me laisser tenter par la version de Peter Brook, pour commencer. En partie parce que j'aime bien Peter Brook ^^
D'ailleurs, Minia, je pense que le film dont tu parles est celui qui a été réalisé par Brook, également disponible au format série.
Le livre que tu cites SansIpFixe m'a l'air bien intéressant aussi, et je garde son auteur sous le coude, puisqu'elle a aussi travaillé sur le Ramayana qui fait également partie de mes futures lectures depuis Sita sings the blues.
Je passerai peut-être ensuite aux versions des PUL ou les traductions anglaises, en fonction de mon intérêt et de mon temps.
Merci !
Re: Mahâbhârata : par où commencer ?
par Minia » Lun Décembre 20, 2010 11:54
Oui, c'est bien celui-ci... 
Apocalypse 2012 : I'm alive !
- redlisterdwarf
Re: Mahâbhârata : par où commencer ?
par redlisterdwarf » Lun Décembre 20, 2010 13:28
Je comprend mieux pourquoi je n'ai jamais trouver de traduction françaises intégral...
- Ar Soner
-
- Message(s) : 8459
- Inscription : Mer Février 07, 2007 01:15
- Localisation : Septentrion oriental
Re: Mahâbhârata : par où commencer ?
par Ar Soner » Lun Décembre 20, 2010 15:50
M_T a écrit :En effet Ar Soner, même si j'apprécie de lire des romans en anglais, pour un écrit de cette dimension, je préfère encore me faciliter la chose avec ma langue maternelle.
Je m'en doute bien, et franchement, je ne pourrais pas te le reprocher.
M_T a écrit :Aussi je pense me laisser tenter par la version de Peter Brook, pour commencer. En partie parce que j'aime bien Peter Brook ^^
La version romancée de Jean-Claude Carrière et Peter Brook se laisse très bien lire (mieux que l'oeuvre originale qui n'est pas toujours évidente à suivre...) et constitue une très bonne première approche du sujet. Je te le conseille.
Tu peux trouver le bouquin sans difficulté sur le Net ou dans les grandes surface spécialisées type F*AC et autres.
Quoi qu'il en soit, bienvenu dans le monde merveilleux de la littérature indienne !
Les pierres d'Ica : fausse controverse, ou vraie arnaque ? Ar Soner fait le point.
>> Pierres d'Ica <<
>> Pierres d'Ica <<
8 message(s)
• Page 1 sur 1
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)