Après une attaque, une Britannique prend l'accent jamaïquain

[Lamart]

LONDRES (AFP) - Après une attaque cérébrale, une femme de Newcastle (nord-est de l'Angleterre) s'est réveillée avec l'accent de la Jamaïque.
Linda Walker, 60 ans, une ancienne administratrice d'université, ne s'en est pas rendu compte tout de suite. Il a fallu que son thérapeute l'enregistre pour qu'elle constate que son accent nasillard de la région de Newcastle avait disparu.

"J'étais accablée", a-t-elle déclaré au journal local Evening Chronicle. "Maintenant, j'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre".

Au téléphone, elle a selon la majorité de ses interlocuteurs l'accent jamaïcain. "Mais ma belle-soeur trouve que j'ai l'accent italien et mon frère dit que je parle comme une Slovaque", a-t-elle confié, perplexe.

Cette Britannique qui a toujours habité dans la même région souffre en fait d'un "syndrome de l'accent étranger": des chercheurs de l'université d'Oxford ont observé ce phénomène lorsque les parties du cerveau liées au langage étaient altérées.

Ce syndrome relativement rare a été pour la première fois identifié durant la deuxième guerre mondiale chez une Norvégienne blessée à la tête lors d'un raid aérien, et qui s'était ensuite mise à parler avec un accent allemand, selon les spécialistes.

http://fr.news.yahoo.com/04072006/202/apres-une-attaque-une-britannique-se-reveille-avec-l-accent.html

Ça doit faire bizarre!

[Chimère Profil]

... Et je me demande ce que cela signifie...
Je veux dire : en principe, cette femme ne devrait pas connaître l'accent jamaïquain, ou en tout elle n'était pas capable de le parler consciemment... ( en tout cas, moi je ne sais pas à quoi il ressemble... ).
Donc, comment l'aire du cerveau touchée a transformé son accent à elle en accent jamaïquain ?
Le cerveau "stock"-t-il tous les accents possibles ? Ou bien flottent-ils dans l'air, comme une conscience collective ?

Franchement, j'en perds mon latin...

[*.Har(d)t Profil]

... Et je me demande ce que cela signifie...
Je veux dire : en principe, cette femme ne devrait pas connaître l'accent jamaïquain, ou en tout elle n'était pas capable de le parler consciemment... ( en tout cas, moi je ne sais pas à quoi il ressemble... ).

Pourquoi ne devrait-elle pas connaître l'accent jamaïcain ? Je n'ai jamais mis les pieds en Jamaïque et je le connais. En effet, j'ai chez moi une télévision
Et je suis tout à fait capable de reproduire cet accent consciemment (je pense que tu voulais dire "inconsciemment", là c'est ce qui arrive à cette femme, et c'est plus bizarre)

Donc, comment l'aire du cerveau touchée a transformé son accent à elle en accent jamaïquain ?
Le cerveau "stock"-t-il tous les accents possibles ? Ou bien flottent-ils dans l'air, comme une conscience collective ?

L'explication donnée, à savoir "le syndrome de l'accent étranger", n'est pas une blague, ça existe vraiment. Je crois qu'il n'y a pas besoin ici de chercher une explication jungienne, c'est un dommage du cerveau, qui déforme la prononciation de cette personne. Après, le fait qu'on dise "elle a l'accent jamaïcain", c'est surtout une sorte de rapprochement.

Un linguiste analyserait sa façon de parler dirait qu'elle prononce tels phonèmes comme ceci, d'autres comme cela.
Nous autres les "vulgaires" disons "Ah, elle parle comme un jamaïcain".

On remarque d'ailleurs que tous ces interlocuteurs ne sont pas d'accord sur son accent. Elle n'a donc pas un accent jamaïcain pur et dur (d'ailleurs, un accent existe-t-il en soi ?), mais certaines manières de prononcer qui font penser à tel ou tel accent.

Exemple: http://www.cjns.org/31maytoc/foreign.html

Franchement, j'en perds mon latin...

Mmmmh, je trouve d'ailleurs que tu parles latin avec un fort accent français, ça dure depuis quand ?

PS/ Les petits commentaires sarcastiques ne sont pas sarcastiques en fait, ils visent juste à agrémenter le post et à faire sourire, je ne cherche pas à te déprécier ou à déprécier ton post, soi dit en passant (je devrais mettre ça en signature, tiens... )

[Arkayn]

Quand un enfant vient au monde, il a la possibilité de comprendre toutes les langues du monde.

Son oreille n'est pas encore exercée et lui permet d'entendre toutes les sonorités. Puis l'éducation le spécialise à ne plus comprendre que le langage qu'il entend.

Un enfant espagnol élévé sans jamais entendre sa langue maternelle ne saura pas prononcer la "jota", de même que les chinois et japonais n'entendent pas le R.

Il est donc possible qu'une zone du cerveau étant endommagé, des liaisons neuronales restituent en quelque sorte des sonorités oubliées.

[Chimère Profil]

*.Har(d)t a écrit :

PS/ Les petits commentaires sarcastiques ne sont pas sarcastiques en fait, ils visent juste à agrémenter le post et à faire sourire, je ne cherche pas à te déprécier ou à déprécier ton post, soi dit en passant (je devrais mettre ça en signature, tiens... )

No problemo... c'est normal d'être contredit dans un forum, ça fait partie du jeu. Et puis, c'est vrai que t'as dernière phrase m'a fait rire, alors...

Arkayn a écrit :

Il est donc possible qu'une zone du cerveau étant endommagé, des liaisons neuronales restituent en quelque sorte des sonorités oubliées.

Oui, mais pour oublier quelquechose, il faudrait l'avoir su avant, non ?
Donc, tu sous-entends qu'elle l'a su enfant, mais qu'elle l'a oublié ?
De quelle façon l'aurait-elle su, alors ? Par la télévision ? Je ne sais pas si un enfant prête attention à l'accent jamaïquain d'un personnage de feuilleton... à moins que tout ce joue au niveau de l'inconscient ?
On peut imaginer que nous avons une mémoire inconsciente qui stock malgré nous tout un tas d'informations, mais que nous serions incapables de restituer à l'état conscient... d'où l'utilisation de l'hypnose, où l'on "ramène à la surface" certaines choses qui étaient enterrées, voire que le sujet n'avait pas remarqué consciemment.

Je n'affirme rien... je m'interroge...

[Arkayn]

Il est donc possible qu'une zone du cerveau étant endommagé, des liaisons neuronales restituent en quelque sorte des sonorités oubliées.

Oui, mais pour oublier quelquechose, il faudrait l'avoir su avant, non ?
Donc, tu sous-entends qu'elle l'a su enfant, mais qu'elle l'a oublié ?

C'est plus complexe que ça, mais c'est ça.

Quand tu es née, tu pouvais, comme tous les enfants, entendre le chinois, le whalof, le français, l'arapaho... Ensuite ton éducation a fait que ton oreille s'est spécialisée dans les sonorités d'une langue particulière.

La lallation consiste en une émission de tous les sons de base des langues. Elle a la vertu de faire prendre conscience à l'enfant qu'il est lui-même l'émetteur de ces sons (sauf s'il est sourd). Ce stade est capital pour la prise de conscience de notre émission sonore et de notre propre écoute. Il aboutit à la formation progressive d’un circuit d’émission autocontrôlé comme le souligne le Dr Tomatis afin d’acquérir le geste articulatoire. Le nourrisson va progressivement sélectionner les sons de sa langue maternelle grâce au conditionnement de renforcement de ses parents qui le félicitent lorsqu’un son signifiant est émis fortuitement. Cette période marque le début de la mémoire acoustique qui se réalise dans la gamme vocale de la langue maternelle.

L'enfant connaît tous les sons, au départ et en sélectionne quelques-uns.

Des peuples tout entiers ont fait la même chose, donnant la sonorité anglaise, chinoise ou same... Du fait du trauma subit, une personne n'entendra plus les sons de sa propre langue mais compensera en utilisant d'autres sons qui lui sont accessibles.

Il se trouve qu'il y a une énorme probabilité que ce soient les sons d'une autre langue. Et donc quelqu'un se retrouvera avec l'accent de la jamaïque

[Chimère Profil]

Donc, on part de la supposition qu'un enfant connait tous les sons à sa naissance.
Or, la logique la plus terre à terre voudrait qu'à la naissance la mémoire d'un enfant soit vierge, totalement blanche. Mais s'il connait les sons à la naissance ce n'est pas le cas.

D'où la question : comment se fait-il que l'enfant connaissent des sons qu'il n'est pas censé connaître ?
Instinct ? Génétique ? Mémoire collective ? ( oui, me revoilà avec Jung... )

Puor moi, ce genre de faits a une signification...

[Arkayn]

Il ne connait pas vraiment tous les sons.

C'est comme une personne qui essayerait une flûte pour la première fois. Il va pouvoir émettre des centaines de sons en testant (la lallation). Ensuite, il apprendra ceux qui sont significatifs (l'apprentissage/conditionnement).

Ou comme l'utilisation d'une radio. On peux accéder à toutes les fréquences, mais seules certaines donnent accès à des stations radios.

L'enfant est vierge de tout, il peux donc tout entendre. Une fois conditionné, il n'entend plus que les sonorités apprises.

[SansIPfixe]

Un petit exemple qui me fait toujours sourrire,

mon petit frère a quitté Paris à 8 ans pour s'installer dans le sud-ouest ou il à "pris" très vite l'accent du Sud, puis est de nouveau reparti du sud- ouest vers 20 ans.

Lorsqu'il parle avec la famille ou au travail il parle sans accent ( ou celui des parisiens ) mais dés qu'il redescends dans le sud il reprends instantanément l'accent local.

Cela pour dire qu'il me semble que l'on connaît déjà une partie des aires du langage impliquées dans les accents, sait-on si celles-ci ont-été touchées suite à son AVC ?

[angelot Profil]

Un enfant nait avec la capacité d'apprendre à comprendre la lanque qu'il choisit comme sa langue maternelle. Mais il n'est pas apte a comprendre toutes les langues dès sa naissance...Il faut pour cela un entourage qui parle sa future langue.
Il serait donc intéressant de savoir si cette dame à été en contact avec un milieu jamaïcain étant jeune ou même dans sa vie?
Le cerveau humais peut tout stocker, et ressortir des choses qu'on ne soupsonne même pas lors de traumatismes par exemple.
De plus comme il a été déjà spécifié, l'accent jamaicain est plutôt assez connu , on est tous plus ou moins capable de le reproduire , ou du moins quelque chose qui y ressemble...On stock toutes ces infos dans notre mémoire et peut-être que son AVC a fait ressurgir cet accent qu'elle connaissait déjà et a inversé certains circuits??