Bonjour à tous, je partage.


La Masse Noire,
Histoire vraie, de TheQuantumWreck
Catégorie Rêves, Paralysie du sommeil

À une époque, il m'arrivait souvent d'avoir des expériences de paralysies du sommeil.
Dérangeantes, elles créaient des moments assez surprenants voir effrayants.
D'autant que je ne savais pas de quoi il s'agissait.

Durant une paralysie du sommeil,

Il était pour moi, question de bourdonnements lourds,
Où se manifestaient de façon irrégulière des bruits plus brefs.

En ajoutant bien sûr à cela, la sensation d’être retenu au lit contre mon gré.

Avec le temps, j'avais pris quelques habitudes.
J'avais toujours ce réflexe de vouloir crier, pour qu'on vienne me réveiller.


La détermination de parvenir à bouger était toujours au rendez-vous.
Ce qui pouvait provoquer chez moi des mouvements brusques.

Le haut du genou frappant le mur.
Le creux du coude allant se heurter à la barre du sommier du lit.

Mes sorties de la paralysie pouvaient effectivement être douloureuses.


Par ailleurs,

Il m'arrivait d'avoir une sensation de présence au niveau de la porte d'entrée de la chambre.

Une présence humanoïde, semblant se tenir debout pour observer le mur d'en face.
Elle était toujours immobile et m'inspirait pas du tout confiance.

C’était comme ça durant une certaine période et je m'y étais habitué.


En revanche, en fin d'adolescence, les choses se sont passées différemment.
Les paralysies étaient plus longues et bien plus étranges.
Elles étaient comme agitées par je ne sais quoi.

Les bourdonnements se sont accompagnés de voix prononçant des phrases
Non finies ou juste des mots.


Il y a bien une nuit, où je me suis rendu compte que tout avait changé.
Cette nuit-là, la masse se tenait encore debout mais elle paraissait instable, fluctuante.
J'avais la sensation qu'elle s’étendait de plus en plus et qu'elle portait des ailes à la place des bras.


Un son clair et dense traversa la pièce.

La masse se déplaça pour aller frapper la fenêtre.
Il y avait comme un déplacement de matière dans toute la pièce.
Le bruit produit par l'impact était envahissant et frustrant.

Je ne sais plus vraiment ce qu'il s'est passé juste après l'impact.
Je me souviens juste qu'il y avait peur et confusion au rendez-vous.


La bizarrerie, c'est qu'au matin après avoir raconté mon histoire,
J'apprends que l’un de mes frères, expérimenta la même mésaventure chimérique.

Le même type de masse noire s’était jetée sur sa fenêtre quelques nuits plus tôt.


N’hésitez pas à faire vos retours ici même, merci !
Dailyrious.

C'est un témoignage, bien que recopié et traduit. Je déplace donc dans la bonne section.

Par contre, pour pouvoir faire sa pub, il faut être inscrit depuis plus d'un mois et participer activement à la vie du forum (c'est inscrit dans le règlement, que je t'invite à lire, comme demandé lors de l'inscription). Je supprime donc ton lien pour le moment. Tu pourras le remettre lorsque les conditions seront réunies.

Par contre, la netiquette veut que l'on cite la source originale (ici, celle de QuantumWreck, donc). Pense à la mettre, stp.

J'aimerais bien avoir la source originale aussi, je ne trouve rien sur le net
Merci d'avance.

Je comprends pour le lien que vous avez retiré mais le soucis c'est qu'il menait vers la source originale.
Il n'y a pas eu de traduction c'est aussi la langue originale de l'article.

La langue originale, vraiment ? On dirait la production d'une collégienne pédante qui décide de mettre aléatoirement dans sa copie de français de quatrième tous les termes un tant soit peu compliqués qu'elle connaît pour impressionner le correcteur... alors même qu'elle les maîtrise à peine, pour ne pas dire pas du tout.

Critique plutôt intéressante.
Quelle(s) partie(s) de "l'article" exactement ? Merci.

Ce passage, par exemple. Il me semble tout à fait improbable d'associer à un son des caractéristiques telles qu'être frustrant, dense ou envahissant.

De la même manière, je n'ai jamais entendu l'expression "une coupe de temps" auparavant, et je la trouve assez étrange.

Une "coupe de temps", fait apparemment partie de son vocabulaire local.
Je me suis donc permis de modifier pour rendre ça plus clair.

Pour le reste c'est bien ce qu'il a voulu dire.

Je crois avoir déjà entendu un québécois dire "une coupe de..." une fois il me semble, ça ne peut pas être une expression locale ?

Je peux imaginer un bruit envahissant, même si cela n'est pas vraiment très clair, surtout que le son d'un impact sur une fenêtre doit être plutôt bref, donc difficilement "envahissant". Mais en quoi un bruit peut-il être frustrant ?

Je rejoins l'avis de Pochel, le style de ce texte est extrêmement ampoulé.

Bonjour,

Je reporte juste ce que l'auteur nous a fait savoir pour la frustration.

"@Dailyrious, je ne vois pas où est le problème. Gardez en tête qu'il s'agit d'une paralysie du sommeil et que la moindre fluctuation physique (externe) ou mental amène souvent à la frustration."

Il n'en demeure pas moins que je ne vois pas ce que le bruit d'un impact peu être frustrant ?

Et l'expression "une coupe de temps" n'existe pas à ma connaissance (ce qui semble être confirmé par une recherche sommaire sur Google).

Alors, cela n'enlève rien au fait que ce soit un témoignage, mais qui aurait été plus intéressant si l'auteur n'avait pas voulu lui donner un style si lourdingue et malvenu.

Le plus intéressant serait quand même de parler directement avec l'auteur du texte pour savoir ce qu'il/elle a voulu dire

Edit: j'ai ma réponse, c'est bon

On est un peu dans le style qu'affectionne Amélie Nothomb.

Le texte ne serait-il pas traduit de l'anglais :
http://www.world-of-lucid-dreaming.com/forum/viewtopic.php?t=19197#p66371

Ça ne me donne pas particulièrement envie de lire les œuvres d'Amélie Nothomb !... Mais peut-être ai-je tort.

Voici un exemple de son style :

Merci Muskar ! Ce n'est pas aussi terrible que je le pensais, mais je n'adhère pas.

Pour clore le Hors-Sujet, les livres de Nothomb vont de très sympa à assez médiocre, avec une très grosse propension à bacler la fin. Si tu veux en savoir plus, j"en ai critiqué pas mal dans le topic "Quel(s) livre(s) lisez-vous en ce moment ?"
Une recherche avec son nom devrait te permettre de les trouver assez facilement.

Bien trouvé !
Ça ne donne pas envie...

Je ressuscite ce sujet pour signaler que je suis fortuitement tombé sur l'expression "une coupe de..." dans un ouvrage de 1891 : Les peuples de la Terre, par Ch. Delon. Il faut croire que ça existe, ou du moins que ça a existé.