Quelq'un ou quelq'une pourrait-il, (elle) me donner la plus juste
traduction de:

Eli, Eli, lama shabactani ?

l'orthographe du dernier mot étant peut être approximative.

Merci de votre aide.

D'après ce que Google me suggère, ce serait "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?".

Merci P.B.,

Je n'ai pas du tout pensé à regarder GOOgel .

Suis-je bête tout de même !

Et pourquoi cette question sinon ? (si c'est pas indiscret).

Cette phrase est aussi souvent traduite par "Père ! Père ! Pourquoi m'as-tu abandonné ?"

Ce qui, du point de vue de Jésus, revient plus ou moins au même...

Non ce n'est pas indiscret, sur un forum algérien ou j'avais fait quelques
recherches concernant "Parthénia", cette phrase était traduite de la manière suivante:

"Dieu, Dieu, pourquoi m'as tu piégé ?"

Ce qui vous en conviendrez n'est pas la même chose.