Nos témoignages à nous...

[Franck24 Profil]

bonjour,

Je suis tombé sur un forum traitant le paranormal dans mon pays (Madagascar) j'aimerai traduire quelques histoires sur ce site, dites moi ce que vous en pensez.
Je pense sincèrement que ce que je vais vous traduire est réel, mais libre à chacun de croire ou pas - Traduction directe :

Quand mon père est mort en 1982, on n'étaient que des gosses et on venaient d'emménager dans une nouvelle maison.
Le voisinage ne nous appréciait pas beaucoup, parce que nous étions des étrangers à leurs yeux. Aussi presque chaque semaine, notre maison était vandalisée, comme adulte il n'y avait que ma mère et sa sœur (on était sept au total) , on avait tous peur mais elle nous encourageait à faire confiance au bon Dieu et chaque soir une séance de prière est effectuée avant d'aller se coucher, la peur au ventre! Puis peu à peu, les attaques sur notre maison cessèrent peu à peu, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien, nos nuits devenaient tranquilles, mêmes les linges à sécher que l'ont avaient oubliés de renter le soir restaient là jusqu'au petit matin...
Le temps passa, les jours, les mois, les années, à peu près 15 ans plus tard, nous nous sommes complètement intégrés à la population, un personnage qui est devenu proche de nous me confia ceci:
- dis-moi, est ce que votre maison est hantée?
- non, pas du tout...
- parce que dans le temps, quand on sortait le soir on passait devant vous pour gaffer, et un de ces soirs il y a eut un personnage vêtu d'un habit très blanc qui se tenait sous votre véranda, parfois sur le toit et depuis on n'ose plus s'approcher de votre maison!
....

source:http://www.moov.mg/forums/read.php?13,913401,page=4
(pour ceux qui savent lire le malgache)

[nmias Profil]

salut frank24.c est le fantome de ton pére qui vous protége a mon avi.est éssaye d étre un peu plus préci a propo de l apparition ok

[Linele]

Qu'est-ce qui te fait dire cela Nmias ?

Il aurait été intéressant de savoir si cette manifestation avait déjà eu lieu auparavant, était-ce la première fois que les habitants la voyaient ? Toi-même t'étais-tu aperçu de cette apparition ? Est-elle réapparue depuis ?...

[dracoln Profil Site internet]

Je suis tombé sur un forum traitant le paranormal dans mon pays (Madagascar) j'aimerai traduire quelques histoires sur ce site, dites moi ce que vous en pensez.
Je pense sincèrement que ce que je vais vous traduire est réel, mais libre à chacun de croire ou pas

À moins que ce soit moi qui ai mal interprété… J'ai l'impression que Franck nous raconte une histoire dont il n'est pas l'auteur.
Donc il n'en est pas le témoin direct.

Ce qui explique le peu de précision.

salut frank24.c est le fantome de ton pére qui vous protége a mon avi.est éssaye d étre un peu plus préci a propo de l apparition ok

Et toi, essaye d'être plus précis dans ta ponctuation et ton orthographe. :p


Est-ce qu'on ne pourrait pas avoir aussi la traduction de quelques réponses intéressantes qu'il y a eu à ce sujet sur le forum d'origine ?
Si ce n'est pas trop demandé…

[Franck24 Profil]

Est-ce qu'on ne pourrait pas avoir aussi la traduction de quelques réponses intéressantes qu'il y a eu à ce sujet sur le forum d'origine ?
Si ce n'est pas trop demandé…

[/quote]
tu veux que je fasse d'autre traduction si je comprend bien ...? oui il y a d'autres récit en effet!

[Franck24 Profil]

Qu'est-ce qui te fait dire cela Nmias ?

Il aurait été intéressant de savoir si cette manifestation avait déjà eu lieu auparavant, était-ce la première fois que les habitants la voyaient ? Toi-même t'étais-tu aperçu de cette apparition ? Est-elle réapparue depuis ?...

C'est une traduction directe, que je vous ai rapporté en fait, voilà pourquoi j'ai utilisé la première personne comme sujet!
Ce genre de manifestation n'est pas rare ici, je connais même une maison 100% hantée en plein centre ville.