L'énigme de la semaine

[Eudoxie Profil]

Une amie a reçu ce message il y a deux ans et elle cherche sa signification :

"in patis sum eunis doktrum emas pas vinus sus felicitates"

Déjà, j'aimerai savoir si vous reconnaissez la langue ?

Il me semble pas que c'est du latin mais je suis pas sure du tout...

C'est l’énigme de la semaine

Ce n'est pas une blague

[Edit] reçu en écriture automatique ,... j'avais pas préciser

[blad Profil]

Cela me fait plus penser à un texte de substitution qu'à du latin pour ma part.

[Eudoxie Profil]

c'est a dire ?

[Shaede Profil]

bonjour,

Le texte de substitution, c'est ça : http://fr.lipsum.com/

Pour résumer c'est du globiboulga psudo-latin qui remplace le texte qu'on à pas en infographie (quand le client ou le secrétaire de rédaction n'a pas encore remis son article), pour pouvoir se concentrer sur la mise en page.

Shaede

[Skippy Profil]

Ça ressemble à une pub qui aurait été "google translaté", d'où le fait de ne pas retrouvé la signification exacte.

[Meduse Profil]

On dirait un mélange de latin et de grec latinisé ...

C'est un peu comme de l'écriture SMS, version "je suis cultivé"

[Eudoxie Profil]

d'accord

[Ar Soner]

Je plussoie Méduse : c'est en effet un mélange de latin (in ... sum = "je suis dans..." ; sus felicitates = "ses bonnes fortunes") et de termes d'inspiration vaguement grecque ("eunis", "doktrum"...).

[blad Profil]

Merci Shaede d'avoir répondu !

[Shaede Profil]

De rien, Blad
Et juste par curiosité, Ar Soner ou Meduse, est-il possible d'avoir un aperçu de la signification de la phrase d'Eudoxie ?
J'ai donné cette phrase à un traducteur automatique mais... j'ai un peu ri :

Google Trad :
"in patis sum eunis doktrum emas pas vinus sus felicitates -> Je suis dans le vin Père auto buy doktrum est allé nourrir le cochon de la bonne fortune"

Shaede

[Ar Soner]

De rien, Blad
Et juste par curiosité, Ar Soner ou Meduse, est-il possible d'avoir un aperçu de la signification de la phrase d'Eudoxie ?

J'ai traduit ci-dessus ce qui pouvait l'être en latin. Pour le reste, c'est du yaourt s'inspirant des sonorités du grec et du latin... donc intraduisible.

[Eudoxie Profil]

Je vous remercie,... ça avance un peu comme ça...

[THE OX Profil]

Ca ne doit pas être ça, mais j'ai pensé à de l'Esperanto en lisant la phrase.

[blad Profil]

Ou une formule magique d'Harry Potter, dans le genre pseudo-latin ça se pose là ;o)

[Eudoxie Profil]

J'y ai penser aussi Blad mais je ne pense pas,.. c'est pas trop le genre de la personne,.. J'vais lui en parler quand meme, ca la fera rigoler

C'est quoi l’Espéranto THE OX ?

[Linele]

L'espéranto est une langue planifiée inventée au XIXème siècle, et ayant pour but de faciliter la communication entre des personnes de différentes nationalités ne parlant pas la même langue. L'espéranto est reconnue comme étant une langue d'une grande facilité d'apprentissage, car se basant sur des préfixes et terminaisons ajoutés à des racines de mots. Cette langue s'inspire de sources diverses, notamment le latin et le grec ancien, mais on y retrouve de manière générale un mélange de diverses langues indo-européennes.

[Eudoxie Profil]

Intéressant, merci...

Ça pourrait en être ?