Consulter le sujet - Un renseignement s.v.p.!

par **Roger CHEHET** » Sam Janvier 13, 2007 16:43

Quelq'un ou quelq'une pourrait-il, (elle) me donner la plus juste
traduction de:

Eli, Eli, lama shabactani ?

l'orthographe du dernier mot étant peut être approximative.

Merci de votre aide.

par **Poltergeist binoclard** » Sam Janvier 13, 2007 17:30

D'après ce que Google me suggère, ce serait "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?".

par **Roger CHEHET** » Sam Janvier 13, 2007 17:44

Merci P.B.,

Je n'ai pas du tout pensé à regarder GOOgel .

Suis-je bête tout de même !

par **TOS** » Sam Janvier 13, 2007 18:26

Et pourquoi cette question sinon ? (si c'est pas indiscret).

par **Chimère** » Sam Janvier 13, 2007 19:35

Cette phrase est aussi souvent traduite par "Père ! Père ! Pourquoi m'as-tu abandonné ?"

Ce qui, du point de vue de Jésus, revient plus ou moins au même...

par **Roger CHEHET** » Sam Janvier 13, 2007 20:29

TOS a écrit :Et pourquoi cette question sinon ? (si c'est pas indiscret).

Non ce n'est pas indiscret, sur un forum algérien ou j'avais fait quelques
recherches concernant "Parthénia", cette phrase était traduite de la manière suivante:

"Dieu, Dieu, pourquoi m'as tu piégé ?"

Ce qui vous en conviendrez n'est pas la même chose.

Consulter le sujet - Un renseignement s.v.p.!

Un renseignement s.v.p.!

Un renseignement s.v.p.!

Qui est en ligne ?