Pourquoi les Espagnols parlent-ils plus vite que les Anglais

[Lamart]

Pourquoi les Espagnols parlent-ils plus vite que les Anglais?

Qui n’a pas l’impression que les Espagnols s’expriment à 200 à l’heure? En tous cas, beaucoup plus vite que les Britanniques? La vitesse d’élocution de certaines langues semble, en effet, bien plus rapide que d’autres selon un article du Times.

Combien d'informations sont véhiculées?

Pourtant, lorsqu’on traduit un film de l’anglais vers l’espagnol, les tirades des acteurs ne sont pas raccourcies de moitié. C’est qu’il doit exister un égalisateur derrière les 6.800 langues existantes, qui permettrait que les informations soient transmises au même rythme, même si la vitesse d’élocution varie d’une langue à l’autre.

C’est sur ce phénomène que se sont penchés des chercheurs de l’Université de Lyon, qui expliquent:

«Nos oreilles ne nous trompent pas: les Espagnols parlent effectivement à toute vitesse et les Anglais traînent, mais ils vous raconteront la même histoire pour un même temps donné.»

Pour arriver à ce résultat, les chercheurs ont enregistré une quantité de lectures faites par 59 personnes parlant sept langues maternelles différentes (anglais, français, allemand, italien, japonais, mandarin et espagnol). Ils ont comptabilisé pour chaque langue la quantité moyenne de syllabes par seconde, et la quantité d’informations moyenne contenue dans chaque syllabe.

Grâce à ces informations, les scientifiques ont établi que chaque langue transmet la même quantité d’informations pour un même temps de parole imparti. Plus les syllabes d’une langue contiennent de l’information, moins il y a de syllabes par seconde, et donc plus cette langue semble parlée lentement.

Ainsi l’anglais, avec une densité d’informations contenues par syllabe de 0,91 (le vietnamien –considéré par les linguistes comme extrêmement dense– est l’étalon de mesure: ils lui ont attribué la valeur 1), est parlé avec une moyenne de 6,1 syllabes par secondes. Lentement donc comparé à l’espagnol qui détient une densité d’information par syllabe de 0,63 et une vitesse de 7,82 syllabes par seconde.

http://www.slate.fr/lien/43391/langage- ... e-rapidite

[Zététix Profil]

Et le français dans tout ça ?
En tout cas il me semble normal que chaque individu ait un débit d'information équivalent quand il parle et ce peu importe sa langue : nous avons le même cerveau !

[DRAGON Profil]

Eh bien, si mes souvenirs sont exacts, les allemands dont nous pensons que la langue est dure, considèrent le français comme une langue très dure et difficile.
Il est vrai que le français est considéré comme une langue difficile, ( je pense que vous serez d'accord ).

Il est vrai que les espagnols parlent à une vitesse grand V, mais il paraît que les français aussi...

Surtout pour les étrangers, ensuite notre orthographe est tellement compliquée, que les étrangers en ont une peur bleue, même mes francophones.

[Fiamella Profil Site internet]

Ce qui est amusant aussi quand on pratique deux (ou plusieurs) langues, c'est l'intonation que l'on a et qui change d'une langue à l'autre.

Personnellement, lorsque je vais dans ma famille à l'étranger et que je dois traduire tout ce qui se dit à mon mari qui ne parle pas du tout la langue, je dois passer de l'une à l'autre très rapidement et cela me fait à chaque fois un drôle d'effet de revenir au français qui me parait très plat du coup...

Le plus amusant est lorsqu'on parle en français (dans ce contexte d'être à l'étranger) et qu'on doit dire un nom dans la langue du pays : forcément on le dit avec l'accent adéquat et la rupture est encore plus flagrante

[Le petit baigneur]

C'est bien beau l'étude, mais il aurait été intéressant de comparer les différents peuples dans le monde qui parlent les mêmes langues. Par exemple, il est connu que le français parlé au Canada est plus lent que celui de la France... Il en est de même pour l'anglais. Il est un peu plus lent (selon les régions) ici qu'aux États-Unis par exemple.

[anty28 Profil Site internet]

Mon hypothèse personnelle est que l'espagnol utilise moins de voyelles que l'anglais (5 contre plus d'une quinzaine) et des mots plus longs, ce qui fait que les espagnols doivent raccourcir leurs phrases pour parler aussi vite que les anglophones et que les anglophones doivent bien laisser entendre leurs voyelles pour se faire comprendre.

Pour les mêmes raisons, je trouve que les italiens et les japonais parlent assez vite aussi (mais dans ce dernier cas, ça doit aussi être dû au fait d'utiliser les pronoms les plus longs du monde).

edit : grillé, j'avais pas lu tout l'article en entier, mais on m'a donné raison finalement.

[Zététix Profil]

Euh c'est vrai que niveau orthographe on est plutôt compliqués en France mais quand on voit les conjugaisons avec les verbes irréguliers en espagnol, les diphtongues, les affaiblissements et autre joyeusetés... Bon après on se rend sûrement pas bien compte aussi.

[DRAGON Profil]

Si mes souvenirs sont exacts, il semble que des études sérieuses révèlent que par exemple les francophones et les anglophones ont une perception hertzienne très différente. Il me semble que le français travaille dans les basses, les anglophones dans les aiguës, ce qui fait que cela provoque des difficultés. Des gens ont un don des langues, mais hélas, ce n'est pas vrai pour tout le monde.

[Zététix Profil]

Oh oui pas pour tout le monde !! Mais quand tu dis anglophone, c'est surtout par rapport à l'éducation et non aux gènes : c'est pour cela qu'on parle de langue maternelle. Ainsi, un enfant né de parents anglais mais qui grandit dans une famille française aura la même sensibilité auditive que les français (enfin ça me semble logique).

[Fiamella Profil Site internet]

Je pense qu'il aura les deux sensibilités.
Lorsque je dis ça c'est parce que je prends mon exemple perso : je suis bilingue (espagnol-français) depuis ma naissance et pour moi les deux langues sont aussi naturelles l'une que l'autre... je pense que c'est valable pour toutes les langues et pour toutes les personnes.

Par contre ce qui me fascine, ce sont les gens qui ont trois ou quatre origines diverses et qui parlent toutes ces langues à la perfection (parce que c'est facile de se mélanger les pinceaux entre les deux, ou plus, quand on est fatigué par exemple, ou quand on fait des mots fléchés et que le mot rentre dans l'autre langue ) .

[Zététix Profil]

Ouais tu dis presque que c'est un désavantage d'être bilingue Fiamella !! J'aimerais bien être aussi fort que toi en espagnol ça me serait très utile l'été sur les plages...
Et tu mets ton GPS en français ou en espagnol ? Si ça se trouve tu irais plus vite avec l'espagnol !

[Fiamella Profil Site internet]

Vu comme ça c'est sûr et en effet j'en ai profité pendant mon temps de célibataire (en cultivant en plus le mystère du pourquoi du comment ).

Mais je t'assure que parfois c'est énervant d'avoir un mot dans une des langues et de ne plus te rappeler de la façon de le dire dans l'autre (quel que soit le sens). On va dire que ça fait partie des aléas du bilinguisme

Sinon je fais partie des gens qui ont un sens de l'orientation inexistant et le GPS n'y change rien (il serait en chinois ça serait pareil ).

[RodSerling Profil]

Je suis bilingue (français-portugais) aussi et je me faisais la réflexion, il n'y a pas si longtemps, que je rêve plus souvent en anglais ou en français que dans une autre langue-je parle aussi espagnol-, c'est curieux je trouve...

[Zététix Profil]

La langue dans les rêves doit dépendre de celle que tu as le plus utilisé dernièrement non ?

[RodSerling Profil]

Même pas ! je ne sais pas si il y en a d'autres dans ce cas,...ah tiens! dans quelle langue rêvez vous?

[Zététix Profil]

Français !! Mais rarement des petites bande-annonces en anglais ou en espagnol quand je part en vacances à l'étranger ! Cela dit il doit y avoir plein de fautes dans mes rêves !!