Le topic des fans de Lovecraft !

[SansIPfixe]

Sujet du message: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn, merci

fliuh' algok jrl' t'rsteg dralcon' bi tsiegre'tlop whaghei'in.

De rien :

[Poltergeist binoclard]

Quel genre de personne lit les sujets des messages, de toute façon ? Je suis sûr qu'on pourrait y écrire des insultes sans que personne ne le remarque.*

Étant donné l'incongruité de son titre, je propose de détourner ce sujet à des fins plus utiles, à savoir le topic des fans de Lovecraft !

Pour ceux qui souhaiteraient (re)découvrir les nouvelles de cet auteur : l'oeuvre de Lovecraft disponible gratuitement en version originale

* Note : il est fort possible que certains modérateurs, dont le nom peut être ou ne pas être composé de deux mots, lisent tout de même les sujets les messages et n'aimeraient pas que les gens y mettent des insultes.

[Taraka Profil]

Il était bien le titre d'avant. Je ne me souviens plus la traduction exacte, mais il est question du Grand Cthulhu qui dort dans sa cité de R'lyeh et qu'il rêve.

''N'est pas mort ce qui à jamais dort, et au long des ères peut mourir même la mort''

[Poltergeist binoclard]

Ce qui s'en rapproche le plus serait : "In his house at R'lyeh dead Cthulhu waits dreaming" ?

''N'est pas mort ce qui à jamais dort, et au long des ères peut mourir même la mort''

Mouais, je la préfère quand même en version originale (même s'il faut rendre hommage au traducteur qui s'est efforcé de restituer la rime, je suppose ) :

That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die

Il faut dire, pour la défense du traducteur, que le style de Lovecraft est intraduisible (ou en tout cas, donne beaucoup moins bien en français).