W (viva) Italia !

[fred'x Profil Site internet]

J'écoutais un concert enregistré sur raï tre (non, ce n'est pas une chaine thématique orientale ) et j'ai eu envie de vous faire partager le goût des groupes italiens, ces groupes qui savent autant faire danser les gens que lever les mains, le poing ou battre les coeurs.

Les Modena City Ramblers sont un groupe appartenant à cette mouvance, leur musique est inspiré des traditionnels du Nord de l'Italie (Modene, par exemple, Milano aussi) mais aussi d'Irlande, d'Espagne...

La tendance est nettement festive, les instruments appartiennent au registre pop-celtique mais les musiciens sont loin d'avoir des têtes de faux crooner italien, plutôt tendance Zucchero.

Le site officiel : http://www.ramblers.it/home/home.asp?la ... =588752436
Le site du fan-club (avec paroles et accords) : http://www.lagrandefamiglia.it/html/index.php
Photos : http://www.lesmediterraneennes.fr/Album ... modena.htm

Perso j'ai craqué sur "Remedios la bella", la légende de la belle qui sauva la ville avant de disparaître, "In un giorno di pioggia" ce superbe hommage à l'Irlande et "A gue chi ga", en dialecte milanais.

Au passage : ils ont fait quelques titres live avec Bregovicz, imaginez "Bella Ciao" avec les cuivres de brégo

Si vous êtes bien sage je vous traduirais quelques morceaux choisis

[fred'x Profil Site internet]

In Un Giorno Di Pioggia

Addio, addio e un bicchiere levato
al cielo d'Irlanda e alle nuvole gonfie.
Un nodo alla gola ed un ultimo sguardo
alla vecchia Liffey e alle strade del porto.

Un sorso di birra per le verdi brughiere
e un altro ai mocciosi coperti di fango,
e un brindisi anche agli gnomi a alle fate,
ai folletti che corrono sulle tue strade.

Hai i fianchi robusti di una vecchia signora
e i modi un po' rudi della gente di mare,
ti trascini tra fango, sudore e risate
e la puzza di alcool nelle notti d'estate.

Un vecchio compagno ti segue paziente,
il mare si sdraia fedele ai tuoi piedi,
ti culla leggero nelle sere d'inverno,
ti riporta le voci degli amanti di ieri.

E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via.

Hai occhi di ghiaccio ed un cuore di terra,
hai il passo pesante di un vecchio ubriacone,
ti chiudi a sognare nelle notti d'inverno
e ti copri di rosso e fiorisci d'estate.

I tuoi esuli parlano lingue straniere,
si addormentano soli sognando i tuoi cieli,
si ritrovano persi in paesi lontani
a cantare una terra di profughi e santi.

E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via.

E in un giorno di pioggia ti rivedrò ancora
e potrò consolare i tuoi occhi bagnati.
In un giorno di pioggia saremo vicini,
balleremo leggeri sull'aria di un Reel.