Hello !
Tu n'as pas vraiment choisi le sujet le plus facile ! Il y a très peu de ressources en Occident à propos de l'onmyodo : elles sont quasiment inexistantes en français, et très éparses en anglais. Si jamais tu en trouves, je veux bien que tu les partages avec nous !
Le
Senji Ryakketsu n'a jamais été traduit officiellement en anglais ou en français (pour autant que je sache), mais tu peux peut-être trouver des traductions ou des résumés d'amateurs anglophones éclairés en farfouillant dans les tréfonds du web.
Si les sources d'informations à propos de l'onmyodo sont si rares de par chez nous, c'est parce qu'elles le sont également au Japon. Tu dois probablement savoir qu'avec l'arrivée de l'ère Meiji au milieu du XIXème siècle, l'onmyodo a été décrit comme une pratique désuète et superstitieuse, un vestige ringard de l'influence chinoise continentale qui n'avait pas sa place dans un Japon moderne triomphant (qui lorgnait ostensiblement du côté des sciences européennes)... L'onmyodo est ainsi resté mal vu pendant très longtemps, ce qui a dissuadé pas mal d'érudits et de chercheurs japonais de s'y intéresser.
Le meilleur moyen de se renseigner l'onmyodo, ce n'est pas en l'attaquant de front, puisqu'il n'y a pas ou peu de livres sur ce sujet-ci... mais en l'abordant de côté, de façon indirecte, via tous les autres sujets qui ont alimenté l'onmyodo ou qui l'éclairent d'une façon ou d'une autre.
Essaye par exemple de t'informer sur la philosophie taoïste et les sciences traditionnelles chinoises, en particulier les concepts et théories dérivées du taijitu (le « yin yang ») et du wu-xing (les 5 éléments) : l'onmyodo s'est énormément nourri de ces influences... Et là, pour le coup, les études et livres sérieux sur le sujet - en anglais principalement - ne manquent pas.
EDIT : je te file un lien que j'avais trouvé il y a un petit moment quand j'ai commencé à écrire un article (jamais terminé) sur les kitsune :
Conjuring Kuzunoha from the World of Abe no SeimeiIl s'agit d'une petite étude sur le rôle et la mise en scène de Kuzunoha (la mère renarde du légendaire onmyoji Abe no Seimei) dans diverses pièces de Kabuki. Il y est donc question d'Abe no Seimei, et par extension et indirectement, de l'onmyodo.