Pour moi, la petiote (très mimi d'ailleurs) mordille le col de sa chemise. C'était les années 83, et souvenez vous que les cols pelle à tarte étaient encore de mise... ça, les quadras peuvent le prouver en ressortant leurs vieilles casseroles des albums photos !:)
Et pour le reste, c'est un trou dans l’appentis à bois qui a créé cet effet. La petite fille ne projette aucune ombre car elle est située dans l'ombre du toit de l'appentis, sur lequel tape le soleil.

C'est aussi ce que je vois

Et pour ce qu'on distingue dans le rayon de lumière, ce pourrait être une casquette, qui pend soit d'un échafaudage au fond, soit d'un étai qui retient l'appentis à bois.

Pour moi le halo de lumière est causé par une fuite de lumière dans la boite noire de l'appareil, pour ce qui est des traits horizontaux, ils peuvent venir d'un frottement répété (porte feuille ou autre) les photos développées en argentique sont plutôt fragile surtout les anciennes photos, alors la qualité peux vite s’altérer et donner place à des illusions d'optique... Enfin c'est ce que j'en pense, une photo argentique développée depuis plusieurs années peux présenter pas mal d'anomalies.