D'abord pardon pour le titre, il est de ma plume. Le vrai titre (ci-dessous) était trop long...
Honnêtement, je ne sais pas trop quoi en dire. Peut-être que la manière de "jouer" avec les mots est différente d'où l'impression que les chanteurs hip-hop ont plus de vocabulaire que Shakespeare? Mais d'un autre côté, comment comparé des textes de chansons avec des textes brillamment menés? Peut-être aussi que les compositeurs hip-hop sont-ils champions dans le vocabulaire vulgaire et misogyne de toutes sortes qui va au-delà de la littérature?
Citation:
Les chanteurs de hip-hop auraient-ils plus de vocabulaire que Shakespeare?
Le rappeur Jay-Z et le dramaturge William Shakespeare.Le rappeur Jay-Z et le dramaturge William Shakespeare. Photo : AFP/Guillaume Baptiste iStock/claudiodivizia
Un graphiste et développeur américain, Matt Daniels, a décidé de comparer le vocabulaire de 85 rappeurs avec celui de Shakespeare, réputé pour ses néologismes, et d'Herman Melville, l'auteur de Moby Dick.
Sa méthode : constituer, pour chaque artiste, un corpus de 35 000 mots. Pour Shakespeare, il a donc pris les 5000 premiers mots de 7 de ses pièces les plus connues; pour Melville, les 35 000 premiers mots de Moby Dick; et pour les rappeurs, les paroles de leurs chansons.
Sa sélection d'artistes hip-hop va des plus connus (Jay-Z, 50 Cent) aux plus obscurs.
Il a ensuite comptabilisé le nombre de mots uniques utilisés. Attention, chaque variante compte pour un mot unique. Et on sait qu'en matière d'argot, les artistes hip-hop ont une capacité hors du commun à décliner certains sacres, ce qui peut gonfler artificiellement leur vocabulaire.
Mais après tout, quel que soit le niveau de langage, ça reste du vocabulaire. Et à l'époque, la langue parfois rugueuse de Shakespeare en a choqué plus d'un.
Source
_________________
L'arbre qui tombe fait toujours plus de bruit que la forêt qui pousse...