Nous sommes le Lun Avril 06, 2020 15:55


Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Chasse au "trésor" au Nouveau Mexique
MessagePosté: Mer Mars 06, 2013 10:05 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Février 17, 2011 10:49
Messages: 1149
Localisation: En haut d'une pyramide
Citation:
Au Nouveau-Mexique, une nuée de randonneurs du dimanche sont à la recherche d'un trésor de 20 kilos de pièces d'or et pierres précieuses caché par un drôle d'aventurier. Récit.

Retrouver un trésor de vingt kilos de pièces d'or, de bijoux, et de pierres précieuses caché dans les montagnes du Nouveau-Mexique. La mission semble taillée pour Indiana Jones ou Benjamin Gates. Et pourtant... C'est une nuée de randonneurs du dimanche qui parcourent cet Etat des Etats-Unis situé entre l'Arizona et le Texas. Pour le plus grand bonheur de l'homme qui a caché cette petite fortune qui s'élèverait à plus d'un million de dollars. Il s'appelle Forrest Fenn et la chasse au trésor qu'il a volontairement lancée avait un but très pédagogique : faire en sorte que de paresseuses familles américaines décollent de leurs télés et consoles portables pour aller au contact des merveilles de la nature de leur beau pays.

Personnellement j’approuve le concept de la chasse au trésor familiale si ça reste un jeu et non une ruée vers l'or. Pour ceux que ça intéresserait et qui comptent partir en Amérique dans quelques temps voici le poème du monsieur avec les indices :wink:

Citation:
As I have gone alone in there
And with my treasures bold,
I can keep my secret where,
And hint of riches new and old.

Begin it where warm waters halt
And take it in the canyon down,
Not far, but too far to walk.
Put in below the home of Brown.

From there it's no place for the meek,
The end is ever drawing nigh;
There'll be no paddle up your creek,
Just heavy loads and water high.

If you've been wise and found the blaze,
Look quickly down, your quest to cease,
But tarry scant with marvel gaze,
Just take the chest and go in peace.

So why is it that I must go
And leave my trove for all to seek?
The answers I already know,
I've done it tired, and now I'm weak.

So hear me all and listen good,
Your effort will be worth the cold.
If you are brave and in the wood
I give you title to the gold.


Le reste de l'article ici: TF1.fr : Le trésor du sulfureux Forrest Fenn appâte l'Amérique

_________________
Spoiler :
Arkayn a écrit:
Un jour, nous élèverons une statue à ta gloire sur le forum !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Chasse au "trésor" au Nouveau Mexique
MessagePosté: Mer Mars 06, 2013 10:40 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Août 28, 2008 14:18
Messages: 8656
Localisation: Essonne
Et heuuu, on pourrait avoir une petite traduction du poème, histoire de voir ce qu'il raconte ? (j'adoooore le concept !).

_________________
Il n'y a que deux solutions : Soit j'ai raison, soit vous avez tort...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Chasse au "trésor" au Nouveau Mexique
MessagePosté: Mer Mars 06, 2013 11:29 
Hors ligne
Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Novembre 18, 2007 14:40
Messages: 9793
Localisation: Alsace
Ca me rappelle d'ailleurs un peu le concept de notre chouette d'or bien française.

_________________
On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux. (Antoine de Saint-Exupéry)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Chasse au "trésor" au Nouveau Mexique
MessagePosté: Mer Mars 06, 2013 11:43 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Février 17, 2011 10:49
Messages: 1149
Localisation: En haut d'une pyramide
Minia a écrit:
Et heuuu, on pourrait avoir une petite traduction du poème, histoire de voir ce qu'il raconte ? (j'adoooore le concept !).


Vu mes lacunes en anglais je ne comprend qu'un mot sur quatre :mrgreen: Je suis toujours à la recherche d'une traduction correcte, un ami anglophone pourrait-il nous aider ?

_________________
Spoiler :
Arkayn a écrit:
Un jour, nous élèverons une statue à ta gloire sur le forum !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Chasse au "trésor" au Nouveau Mexique
MessagePosté: Mer Mars 06, 2013 12:54 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Novembre 28, 2005 19:28
Messages: 15066
Ne vous précipitez pas trop vite au Nouveau Mexique. Forrest Fenn est sous le coup d'une enquête du FBI, pour vol et recel d'antiquités.

Vu comme c'est parti, il y a peu de chances que la chasse au trésor voit le jour.

_________________
La folie des uns est la sagesse des autres.
La vitesse de la lumière étant supérieure à celle du son, certains brillent en société... jusqu'à ce qu'ils l'ouvrent.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Chasse au "trésor" au Nouveau Mexique
MessagePosté: Mer Mars 06, 2013 13:40 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Février 17, 2011 10:49
Messages: 1149
Localisation: En haut d'une pyramide
Certes il fait l'objet d'une enquête mais la "chasse" dure depuis 2009, année de publication du fameux poème.

_________________
Spoiler :
Arkayn a écrit:
Un jour, nous élèverons une statue à ta gloire sur le forum !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Chasse au "trésor" au Nouveau Mexique
MessagePosté: Mer Mars 06, 2013 16:46 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Décembre 20, 2011 12:15
Messages: 4194
Linele a écrit:
Ca me rappelle d'ailleurs un peu le concept de notre chouette d'or bien française.


Ah ! La chouette d'or s'est rappelée à mon bon souvenir sur un forum bien connu des jeux de sociétés... Faut aimer se creuser la tête et j'ai hâte qu'elle soit découverte pour connaître enfin le cheminement ! :mrgreen:

_________________
Envoyé de mon Commodore 64


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Chasse au "trésor" au Nouveau Mexique
MessagePosté: Jeu Mars 07, 2013 19:22 
Hors ligne
Compte désactivé
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Juillet 13, 2006 20:21
Messages: 3006
Localisation: Centre Var
Traduction (sans les rimes, désolée !). Je garde autant que possible la traduction mot à mot, car chaque mot peut être un indice important. Du coup la trad est pas super, mais je crois que ça vaut mieux pour trouver le trésor ! :mrgreen:

Comme je suis allé seul là-dedans
Et avec mes trésors audacieux,
Je peux garder mon secret d'où,
Et sous-entendre des richesses neuves ou vieilles.

Commencer où les eaux chaudes s'arrêtent,
Et l'emporter dans le canyon en bas,
Pas loin, mais trop loin pour marcher.
Le mettre sous la maison de Brown.

De là ce n'est pas un endroit pour les débonnaires,
La fin approche sans cesse à grands pas ;
Il n'y aura pas de pagaie pour remonter ton torrent,
Seulement de lourdes charges et de hautes eaux.

Si tu as été judicieux et tu as trouvé la flambée,
Regarde vite en bas, pour finir ta quête,
Mais ne t'attarde pas en regards enchantés,
Prends juste le coffre et va en paix.

Alors pourquoi donc dois-je m'en aller
Et laisser mon trésor pour que d'autres le cherchent ?
Les réponses je les connais déjà,
Je l'ai fait fatigué, à présent je suis faible.

Alors entendez-moi tous et écoutez bien,
Votre effort vaudra bien le froid.
Si vous êtes brave et dans le bois
Je vous donne le titre de l'or.

Salaire : 20% du trésor (mais franchement, ça m'étonnerait qu'une traduction vous aide... :lol: )

Veganne


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Chasse au "trésor" au Nouveau Mexique
MessagePosté: Ven Mars 08, 2013 14:59 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Novembre 30, 2006 16:55
Messages: 3195
Localisation: DEAUVILLE
Bon, moi j'ai trouvé la solution, mais comme l'argent ne m'intéresse
aucunement je remets en jeu. :wink:

_________________
Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux c'est son gouvernement !

Saint-just.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages précédents:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB.biz
phpBB SEO